Chant (Reprise) (tradução)

[Hermes]
Agora, todo mundo sabe que as paredes têm ouvidos

[Orfeu]
Será verdade?

[Coral]
Será verdade?

[Hades]
Que barulho é esse?

[Hermes]
E as paredes ouviram o que o garoto estava dizendo

[Orfeu]
Será verdade?

[Coral]
Será verdade?

[Hades]
É o garoto!

[Hermes]
Um milhão de toneladas de pedra e aço

[Orfeu]
Será verdade?

[Coral]
Será verdade?

[Hermes]
Ecoaram o seu refrão

[Coral]
Baixa, mantenha a cabeça, mantenha a cabeça baixa
Oh, você tem que manter a cabeça baixa
Se quiser manter sua cabeça
Oh, você tem que manter a cabeça baixa
Mantenha sua cabeça, mantenha sua cabeça baixa
Oh, você tem que manter a cabeça baixa
Se quiser manter sua cabeça
Oh, você tem que-
Por que fingimos não ver quando nosso irmão sangra?
Oh, mantenha sua cabeça-
Por que construímos o muro e o chamamos de liberdade?
Oh, mantenha sua cabeça-
Se somos livres
Diga-me por que
Não posso olhar nos olhos do meu irmão?
Mantenha sua cabeça-

[Hades]
Meu jovem
Tenho que admitir
Você não se assusta fácil, não é?
Você é velnte ou estúpido, filho?
Não importa a resposta
Porque parece que a sua canção causou uma forte impressão na minha esposa
Mas é preciso mais que canções para manter uma mulher em seus braços

Ouça de um homem que não é mais tão jovem
Se quiser segurar uma mulher, filho
Pendure uma corrente em volta da garganta
Feito de muitos quilates de ouro
Amarre-a de pulso a pulso
Com pulseiras de prata esterlina
Encha seus bolsos com pedras
Preciosas, como diamantes
Amarre-a com uma faixa dourada
Ouça de um homem velho

[Coral]
Ooohhh

[Orfeu]
Se eu levantar minha voz

[As Moiras]
Se eu levantar minha voz
Se eu levantar minha voz

[Coral]
Mantenha a cabeça baixa

[Eurídice]
Se eu levantar a cabeça

[As Moiras]
Se eu levantar a cabeça
Se eu levantar a cabeça

[Coral]
Mantenha a cabeça baixa

[Eurídice]
Poderia eu mudar meu destino?

[As Moiras e Coral]
Poderia eu mudar-
Poderia eu mudar-
Poderia eu mudar meu destino? Oh, você tem que manter a cabeça baixa

[Orfeu]
Se eu levantar a minha voz, poderia eu-

[Coral]
Mantenha a cabeça baixa!

[Orfeu e Eurídice]
Poderia eu mudar a história?

[Coral]
Por que nos afastamos em vez de nos unirmos?
Oh, mantenha sua cabeça-
Por que cavamos nossas covas por sobrevivência?
Oh, mantenha sua cabeça-
Se somos livres
Diga-me por que
Não podemos nem ficar de pé?
Se somo livres
Diga-me quando
Podemos ficar com nossos companheiros
Mantenha sua cabeça-

[Hades]
Meu jovem, eu também já fui jovem
Cantei uma canção de amor como você
Filho, eu também fui deixado para trás
Rejeitado em várias ocasiões
Agora eu canto uma canção diferente
Uma em quem posso confiar
Uma canção simples, uma batida constante
A música das máquinas
Você ouve esse metal pesado?
A sinfonia de Hadestown
E nessa minha sinfonia
De cabos e cordas
Jovem, dedilhe sua lira
Eu tenho o mudo amarrado em fios
Jovem, cante sua cantiga
Eu conduzo a electro-cidade!

Quer saber, jovem
Já que minha esposa é sua fã
E já que vou contar até três
E acabar com a sua miséria
Um! Cante uma última música
Uma última música antes de eu te enviar
Dois! Para o grande além
Onde ninguém poderá ouvir o seu canto
Três! Cante-me uma canção
Me faça rir, me faça chorar
Faça o rei se sentir jovem novamente
Cante para um homem velho!

Chant (Reprise) (tradução)

Original

Hadestown Cast